A l'occasion de sa 94ema felibrejada, Lo Bornat dau Perigòrd tòrna far son concors literari annadier emb l'ajuda de l'Institut Eugene Le Roy. Veiquí las categòrias que podetz presentar :

1. Poesia (maxi 100 vers).

2. Pròsa : conte, novela o raconte, essai o roman.

3. Teatre : peça en un acte.

4. Revirada en occitan d'òbras en lenga francesa o estrangiera.

5. Chançon : texte e musica.

6. Eituda istorica : monografia sus 'na comuna o un terrador.

Totas las òbras deven estre redijadas en lenga d'òc e mandadas en doble exemplari emb 'na revirada, manca l'eituda istorica que pòt se far solament en francés. Mandat abant lo 31 de mai de 2013 a l'adreça seguenta : Lo Bornat dau Perigòrd / Concors literari 2013

13 charriera Kleber 24000 Perigus

Per daus rensenhaments e de las precisions : revue.lobornat@laposte.net. Lo palmarès sirá proclamat a la felibrejada de Brageirac lo 6 de julhet de 2013 per la remesa de la baniera dau Bornat a la merariá.

(article en òc e revirada en francés)

Ligam vers lo site de l'ASCO: http://asco-sarlat.org

∞∞

L'Atalher Sarladés de Cultura Occitana (ASCO) es una associacion qu'òbra a l'espandiment de la lenga e la cultura d'òc.

Es per naissença una filhacion sarladesa de l'IEO e de sa seccion despartamentala Novelum.

L'ASCO es nascut a la debuta de las annadas 70 del besonh d'ensenhar la lenga d'òc classica. Tornar sa dignitat a la lenga, quò's voler far l'esfòrt de l'aprèner coma es, emb son sistèmi graphique original.

L'activitat de l'ASCO es orientada alentorn d'atalhers drubits a tots : 

- initiacion a la lenga d'òc, al cant choral, a las danças tradicionalas,

- mas tanben organisacion de velhadas, de moments de paraula sus la cosina, de randoladast a tema e de recercas en toponimía (estudi dels noms de luècs). 

Lo nombre d'aquels atalhers es pas arrestat per totjorn. De novels se pòdan inventar.

Lo calendièrde sas activitats es publicat per la pressa o se pòt entresenhar a son contacte.

L'ASCO es tanben una maison d'edicion et un ajudaire plan segur per l'ensenhament de l'occitan a l'escòla e al colègi.

La vocacion de l'ASCO es d'eissamar sul Peirigòrd Negre tot. 

Quò's plan endralhat per los cors de lenga (Sarlat, Montinhac, Sench Amassi, Sench Cíbran) o per las velhadas que se debanan cada annada dins una mièja-dotzena de vilatges. 

Mas quò demòra enguèra a espandir per d'autras iniciativas : 

noms de las vilas, dels vilatges et luècs-dichs en occitan,

marcatge de camins segon la toponimía occitana…

Organisme de formacion, l'ASCO pòt ajudar tecnicament, pòt perpausar de formators, pòt formar sus plaça se cal, per tota entrepresa que vai dins lo sens de la cultura occitana. 

Una librariá ont se tròba una documentacion moderna e fornida pòt estre lèu presta per de besonhs particulièrs.

Un estand se ten de temps a temps suls mercats de Sarlat.

Fòrt de son enrasigament de longa, de son saber-far e del nombre confortissent de sos societaris o amics, l'ASCO es v-uèi demest los organismes los mai poderós del Peirigòrd per la desfença e la promocion de la cultura d'òc.

Totum que se sint concernat ou interessat per tot aquò es lo benvengut. 

Avèm mestièr de cadun.

∞∞

L'Atelier Sarladais Culture Occitane (ASCO) est une association qui oeuvre pour la promotion de la langue et la culture d'oc. 

Elle est de par sa fondation une représentation sarladaise de l'IEO et de sa section départementale Novelum.

L'ASCO est né au début des années 70 du besoin d'enseigner la langue d'oc classique. Redonner sa dignité à la langue, c'est accepter de faire l'effort de l'apprendre comme elle est, avec son système graphique d'origine.

L'activité de l'ASCO est orientée autour d'ateliers ouverts à tous : 

- initiation à la langue d'oc, au chant choral, aux danses traditionnelles,

- mais aussi organisation de veillées, de moments de paroles sur la cuisine , de balades à thème et de recherches en toponymie (étude des noms de lieux). 

Le nombre de ces ateliers n'est pas fixé à tout jamais. D'autres peuvent voir le jour.

Le calendrier de ses activités est rendu public par voie de presse ou par renseignement à son contact.

L'ASCO est aussi une maison d'édition et un partenaire efficace pour l'enseignement de l'occitan dans les écoles et les collèges.

La vocation de l'ASCO est d'essaimer dans tout le Périgord Noir. 

C'est en partie bien engagé pour les cours de langue (Sarlat, Montignac, St Cyprien ) ou pour les veillées qui ont lieu chaque année dans une demi-douzaine de villages. 

Mais ça reste encore à développer pour d'autres initiatives : 

noms des villes, villages et lieux-dits en occitan,

balisage des chemins selon la toponymie occitane…

Organisme de formation, l'ASCO est en mesure d'aider techniquement, de proposer des formateurs, de former sur place éventuellement pour toute initiative allant dans le sens de la culture occitane. 

Une librairie où on trouve une documentation moderne et conséquente peut être mise à disposition pour des besoins précis.

Un stand se tient de temps en temps sur les marchés de Sarlat.

Fort de sa longue implantation, de son expérience et du nombre conséquent de ses sociétaires ou amis, l'ASCO est aujourd'hui parmi les organismes les plus influents du Périgord pour la défense et la promotion de la culture d'oc.

Toute personne concernée ou intéressée par de tels buts est la bienvenue. 

Nous avons besoin de vous.

Sélection proposée par Chantal Delpech :

Littérature et contes:

A la médiathèque de Terrasson, samedi 02 février, Michel Chadeuil présentera son ouvrage "j'ai refermé mon couteau".

Bals et danse:

Bal Trad / Baleti à Berbiguières le samedi 02 février avec les "Z'amidales"

Bal + repas à Sainte Nathalène le samedi 16 février oraganisé par les classes bilingues, réserver auprès de Nadine Egurlide

Mise en place d'un atelier de danse traditionnelle à Salignac-Eyvigues , salle des fêtes, 1er vendredi de chaque mois de 18 à 20h, 1er atelier le 08 février.

Fleurac, atelier danses et bal chaque vendredi de 19h00 à 23h00 (apporter panier repas).

Ladornac, salle des fêtes, veillée le samedi 26 janvier, chants, histoires, bal ...tourin offert.

A vos agendas!

E per ne'n saber mai , pour en savoir plus , cliquatz qui-dejos:

http://asco-sarlat.org/asco-sarlat/ACTUALITES/ACTUALITES.html

Joan-Pau Verdier nos informa que lo convidat de l'emission de questa setmana sera :

Jean-François Vigaud de l'IEO-Limousin.

que nos parlara de  totas las activitats de l'IEO que son força nombrosas : la biaça, las videòs, la libraria occitana... Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers l'IEO Lemosin :

IEO-Lemosin

e lo vers França Blu Perigòrd :

France-Bleu Périgord

 °° °°

Par ailleurs, la chaîne 7 A Limoges a mis en ligne un nouveau court métrage réalisé par l’IEO du Limousin.

Saleça, un domèni en Limosin (Salesse, un domaine en Limousin)

http://www.7alimoges.tv/Salesse-un-domaine-en-Limousin_v965.html

Et, si vous l’avez manqué, vous pouvez toujours visionner sur le même site

Marcel dins son Vargier (Marcel en son jardin)

http://www.7alimoges.tv/Marcel-en-son-jardin_v799.html

Suite à l’étude réalisée sur la politique départementale concernant la langue et la culture occitane, le Conseil Général a décidé en 2010 de créer le Pôle Langue et Culture Occitanes dit «Pôle Occitan» qui œuvre dans le cadre de l’Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord, située à l’Espace Culturel François Mitterrand à Périgueux.

Cette petite équipe de 5 personnes est pilotée par Jean Ganiayre, Conseiller Général délégué à la langue et à la culture occitanes. «Rubrica en òc» a rencontré François Lagorce.

R.en.òc: François, quelles sont les missions du Pôle Occitan?

F.L.: Nous avons été chargés de rédiger le «schéma départemental de développement de la langue et de la culture occitanes» qui coordonne et organise l’action autour de l’occitan en Dordogne. Ce texte cadre, adopté le 27 juin 2012, définit les orientations, les intentions et un programme d’actions soumis chaque année au vote de l’Assemblée du Conseil Général. Deux structures opérationnelles travaillent à sa mise en œuvre: l’Agence Culturelle départementale et l’association Novelum-IEO quand par ailleurs, nous travaillons en bonne intelligence avec l’ensemble des associations et des acteurs liés à l’occitan sur le département.

R.en.òc: Peux tu nous en dire plus sur ce schéma?

F.L.: Il s’articule autour de 3 axes majeurs: transmission, socialisation ainsi que arts et culture.

La transmission, c’est en fait ce qui concerne l’enseignement scolaire, pour adultes et, le schéma le prévoit désormais aussi pour la petite enfance.

La socialisation travaille sur la place de la langue dans l’espace public: l’institution Conseil Général, les collectivités, les communes .La présence de l’occitan dans le secteur économique (tourisme, artisanat, agriculture…) est également un enjeu majeur, comme la présence dans les médias .Nous saluons l’initiative du blog Rubrica en òc sur sudouest.fr qui va dans ce sens. A mentionner également, et à l’initiative du Conseil régional d’Aquitaine le projet de WebTV en occitan qui pourrait couvrir les régions Aquitaine et Midi-Pyrénées.

L’art et culture: c’est le domaine le plus ancien de l’action départementale qui couvre la création et la diffusion artistiques. «Scènes d’Aquí», en partenariat avec le CR d’Aquitaine a permis la création de l’œuvre vidéo Déflagration, de l’artiste Georgette Power présentée aux Assises européennes du plurilinguisme de Rome en octobre 2012. Idem pour la compagnie de danse contemporaine a.a.O, l’exposition Hypnomnenata du collectif Abracia … Nous soutenons également les initiatives des territoires, généralement menées par les associations, comme La Félibrée, Occitania mon amour!, La Renversada à Vergt, le Festenau, la Balada à Excideuil, la Ringueta à Sarlat…

L’un des projets majeurs du Pôle Occitan est la sauvegarde et la valorisation du patrimoine oral occitan à travers le programme Mémoire(s) de demain.

R.en.òc: La fameuse «collecte» de la parole auprès des «locuteurs»! La mémoire de la langue et de la civilisation occitanes! Comment vous y prenez vous?

F.L.: Ce processus, initié par le département de l’Aveyron a démarré dès 2006 en Dordogne et vise à enregistrer la parole des locuteurs dits naturels, qui ont l’occitan comme langue maternelle. Avec l’aide d’Olivier Pigeassou de Novelum et l’appui de Jean-François Gareyte et Christian Lavaud du Pôle Occitan, nous collectons du nord au sud du département; nous sommes en ce moment à Bergerac. Contact est pris auprès des maires qui sont chargés d’identifier et d’inviter les locuteurs pour une réunion à la mairie. Ensuite s’établit un contact individuel et le rendez-vous d’enregistrement sous quinzaine. Des films sont ensuite produits, projetés lors de séances de restitutions qui drainent beaucoup de monde, au delà des locuteurs eux-mêmes. La collecte doit se poursuivre encore quelques années afin de couvrir l’ensemble du territoire départemental.

R.en.òc: Nous ferons prochainement un reportage à ce sujet. Peux tu nous présenter l’Equipe du pôle occitan?

F.L.: Sébastien Girard, chargé de la transmission (travail en lien avec l’Education Nationale et enseignement en direction des adultes) et du suivi du dispositif Scènes d’Aquí; Jean François Gareyte, patrimoine matériel et immatériel, projets en lien avec le tourisme; Christian Lavaud, technicien audiovisuel; Laurence Villard assistante administrative et moi-même, sous la responsabilité de Jean Ganiayre, et la direction administrative d’Isabelle Pichelin et de Bernard Noël, respectivement Directrice adjointe et Directeur de l’Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord.

Nous vous recommandons de vous rendre sur le site Périgord Occitan , l'espace dédié à la culture occitane en Dordogne en cliquant ci dessous :

perigordoccitan.org

De segur avetz auvit parlar de quela "societat amicala" que fuguet fondada en 1881. La societat compta 300 personas e lo President s'apela Jean-Pierre Boissavit.

Chasqua annada, Les Périgourdins de Paris organisan le "Pretz de la Trufa" per fin de recompensar las iniciativas que promoven lo Perigòrd. En 2012 , lo pretz fuguet balhat a Mr e Mme Allegret de La Truffière des Mérigots a Gabillou , trufièra de 7 ha e gite rurau.

Les Périgourdins de Paris balhan una participacion au finançament dau project e zo seguen.

Lo pretz es drubert a tots, fau nonmas montar un dorsier de far segre a Mr Alain de Tessières :

alain.de-tessieres@wanadoo.fr

En français:

Vous avez bien sur entendu parler de cette "société amicale" fondée en 1881. Elle compte 300 membres et le Président se nomme Jean-Pierre Boissavit.

Chaque année, les Périgourdins de Paris organisent le "Prix de le Truffe" qui récompense les initiatives de tout type qui promeuvent le Périgord. En 2012 , le prix a été accordé à Mr et Mme Allégret de la Truffière des Mérigots à Gabillou , truffière de 7 ha et gite rural.

cf leur site : truffe noire du Périgord

Les Périgourdins de Paris offrent une participation au financement du projet du lauréat et en suivent la réalisation.

Le prix est ouvert à tous , il suffit de déposer un dossier auprès de Mr Alain de Tessières.

L' Atelier Sarladais de Culture Occitane ( ASCO )

organise le samedi 23 février de 10h à 17h dans sa salle de l'école Jules Ferry

une journée " Bibliothèque Portes Ouvertes ".

Vous êtes invités à venir partager un moment de convivialité autour d'un café, un thé

ou un jus de fruit.

Joan-Pau Verdier nos informa que lo convidat de l'emission de questa setmana sera

Philippe CHRISTOPHE ,

animator dau grope de trabalh sur los blògues e las rubricas en occitan daus jornaus a l'IEO-Novelum ...Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

Vous le savez , le château de Bourdeilles, une des quatre baronnies du Périgord est l'un des hauts lieux de la langue et de la culture occitanes qui accueille depuis juin 2012 "Paratge, lo movement d'òc e d'aqui". Cet événement a deux objectifs: donner un espace d'expression à la création artistique contemporaine d'expression occitane et être un lieu de réflexion et de recherche sur la question des politiques publiques en matière de langues régionales.

Réalisée sous l'égide du Conseil Général de Dordogne et de la Région Aquitaine, l'édition de 2013 , "Paratge Pro" se tiendra les jeudi 30 et vendredi 31 mai 2013 autour du thème: 

"Langues régionales: facteur de développement touristique?"

Des séances plénières seront animées par des intervenants de haut niveau ( voir programme provisoire en pièce jointe). Sont notamment attendus Jean-Yves Agard Socio-anthropologue( chaire ACME, Arts Culture et Management en Europe) , Séverine Cachat, Directrice du Centre Français du patrimoine culturel immatériel, Charles Quimbert, directeur Bretagne Culture Diversité, Anne Combault ( chaire ACME) professeur de management et Maud Derbaix ( chaire ACME) professeur de Marketing. Des acteurs majeurs du tourisme en Dordogne et d'autres départements viendront partager leurs expériences lors des ateliers : Philippe Sour chargé de mission langue et culture occitanes Département du Tarn, André Barbé de la Semitour, Alain Malcouffe, Economiste de l'Université de Toulouse, Jean-Marie Caunet de l' IEO 87, Malo Bouessel du Bourg, Directeur de Produiten Bretagne.

Parmi les temps forts du vendredi, Jean Ganiayre et David Grosclaude ont convié Hilario Huirilef , personnalité "Mapuche", élu régional d' Auraucanie, au Chili.

Une projection du film "Lenga d'amor" de Patrick Lavaud sera faite en avant première. Bien évidemment , il est prévu une visite du château de Bourdeilles.

Pour réserver, il vous faut envoyer le bulletin d'inscription à l' Agence Culturelle Départementale Dordogne Périgord, avant le 10 mai . 

Coordonnées de l' Agence Culturelle Départementale :

téléphone :05 53 06 40 00,

www.culturedordogne.fr

f.lagorce@culturedordogne.fr

Patric Ratineaud nos a mandat la paraulas de quela vielha chançon plan coneguda que nos chantavan nos aujols. De segur , las tematicas de la bargiera, dau lop, de la flaüta an mai d'un sens ...

Qui-dejòs , sur Youtube, la version que ne'n fagueren los chantaires l'Asco de Sarlat menats per Daniel Chavaròcha:

Lo turlututu per l'ASCO:

Podetz laissar daus comentaris "j'aime" si quo es lo cas ...( lo contrari m'estonaria...)

e veiqui las paraulas per chantar coma ilhs e tot lo monde !

Lo turlututu

L’autre jorn iò me permenava

Tot lo long dau turlututu

L’autre jorn iò me permenava

Tot lo long dau turlututu

Tot lo long daus, lon lon la la lireta

Tot lo long daus boissons…

Iò (i) rencontrí una bargiéra

Que gardavá sos motons…

Docétament m’aprupchí d’éla

(Tot docament)

Per l’i parlar d’amor…

- Mon bon mossur, me disset-éla,

Vos ne setz pas mon bargier !

- Mon bargier pòrta pas d’espéia,

Ni de chapeu ponchut !

- Mon bargier pòrta ‘na chabréta,

Qu’es per me far dançar.

 (Variante :) 

- Mon bargier a ‘na ‘pita fluta,

Qu’es per me far dançar.

La Félibrée se tiendra à Bergerac les 5,6 et 7 juillet 2013. Les préparatifs avancent bon train.
En préparation de l'événement, des animations et conférences sont organisées pour mieux 
connaître la culture occitane. 
Au mois d'avril: 

Samedi 13 avril - Bal traditionnel Animé par Nicolas Peuch. Après-midi (15h) : initiation ou/et danses en couple scottish, mazurka etc. Avec Mariane et Claude Prouillac Lieu : Fraisse - 20h30 - Entrée : 5€  Lundi 15 avril - Conférence" l’habitat rural d’autrefois" par Marc Bonnier Lieu : Salle de l’orangerie à Bergerac - 20h30 - Entrée : gratuite Samedi 20 avril : Soirée chant Animée par la chorale In Canto Veritas Lieu : église de Saint Germain et Mons - 20h30 - Entrée : 5€ Au mois de mai:

Samedi 4 mai - Bal traditionnel Animé par l’Amicale des Routiniers organisé par les Abeilles Bergeracoises et la commission animation Lieu : salle Louis Delluc à Bergerac - 20h30 - Entrée : 5€ 
Au mois de juin :Samedi 1er juin - Soirée conte occitan Soirée conte avec Patric Delmas et Gérard Roussille Lieu : Salle Jean Barthe à Bergeracà 20h30 - Entrée : 5€  Samedi 15 juin - Soirée chants occitan Chant avec le groupe IGOR et François Latournerie Lieu : Prigonrieux - Salle culturelle (ancienne église) à Peymilou - 20h30 - Entrée : 5 €  Lundi 17 juin : Conférence - Microtoponymie par Jean Rigouste - conférence : De l'occitanie à la montagne libanaise ou le Parrallèle entre la poésie occitane du 19 et 20eme siecle et la poésie Syro-Libanaise par Clara Murner - Présentation du n° spécial de la revue Lo Bornat sur la toponymie de Bergerac, en particulier des noms liés au vin. Lieu : Salle de l’orangerie à Bergerac - 20h30 - Entrée : libre participation vendredi 28 juin : film de Patrick Lavaud Lenga d'Amor 
+ soirée restitution de la collecte organisée par le pole occitan du Conseil Général Lieu : cinéma Grand Ecran à Bergerac 

Valery Bigault nous informe que la journée organisée par l'association Lo Bornat dau Perigòrd se tiendra :

le dimanche 12 mai 2013 à partir de 10h00

au foyer rural de Saint-Saud Lacoussière.

Au programme :

Le matin :

• Accueil par le Président Bernard Sendrès

• Projection d'un film d'une vingtaine de minutes concernant les collectages réalisés autour de Saint-Saud et la félibrée de Piégut.
• Conférence de Guy Mandon sur la Révolution en Périgord .

A midi:

• Le repas sera servi au restaurant Le Sully à Saint-Saud Lacoussiére au prix de 18€

Après le repas: 

• Petite visite du bourg de Saint-Saud , de l 'église sur les pas de l'historien Georges Rocal qui a été curé de la paroisse pendant plus de cinquante années et qui a conduit les travaux de rénovation de l'église dans les années 1950.

Réservation avant le 04 Mai 2013 dernier délai :
Au 05 53 07 12 12 (le mercredi après-midi) Mail:lobornat@orange.fr
Ou 05 53 04 75 85 Mail: mc.arpalari@orange.fr

Le Parc naturel régional Périgord-Limousin met en place depuis 2006 avec les acteurs culturels du territoire, un programme de rencontres appelé « Tambourinaire, les rendez-vous occitans du Périgord-Limousin » pour favoriser un échange, une rencontre entre les acteurs de la culture occitane et les habitants.

La huitième édition de Tambourinaire est une nouvelle occasion de partager l’identité occitane du territoire mais aussi les richesses culturelles de toute l’Occitanie. Vous trouverez ci-joint le programme complet de ces rendez-vous.

Je vous invite à joindre les organisateurs dont les coordonnées figurent en fin de présentation de chaque animation pour tout renseignement complémentaire.

Vous en souhaitant bonne réception,
Je vous prie de croire, Mesdames, Messieurs, en l'expression de ma parfaite considération

Info envoyée par Stéphanie Pouplier du PNR Périgord-Limousin.

Cliquez ci-après pour le lien vers le site : Tamborinaires

Çò que fai lu Parc ?

Frange nord du pays d’oc, le Périgord-Limousin est un foyer actif de la culture occitane. C’est le siège d’un parler occitan spécifique qui contribue à forger son identité : le dialecte limousin en « è ».
Depuis sa création en 1998, conscient que cette richesse culturelle qu’est l’occitan a un rôle à jouer dans l’affirmation de l’identité du territoire, le Parc conformément aux objectifs fixés dans sa Charte, soutient cette culture et déploie des efforts constants pour la faire vivre.
Depuis 2006, pour renforcer son action, le Parc met en place annuellement le programme « Tambourinaire ». Il attache, à travers ce dispositif spécifique, à favoriser la transmission
et la valorisation de l’occitan et à développer des actions en s’appuyant sur un réseau d’acteurs et de
partenaires actifs.

Leur objectif commun ? Permettre à la langue occitane de reprendre sa place dans la vie
quotidienne des habitants car il est certain qu’en Périgord-Limousin nous y sommes attaché.

Cette action est réalisée grâce au soutien financier de : Etat, Région Aquitaine, Région Limousin,
Département de la Dordogne, Département de la Haute-Vienne et Communes adhérentes au Parc.

Référents projet :
Vice-président en charge du pôle « Identités et liens sociaux » : Jean-Louis FILLEUL
Elu-Délégué à la culture occitane : Patrick RATINEAUD
Contact culture : Stéphanie POUPLIER, Chargée de l'action culturelle

Renseignements :
Stéphanie POUPLIER Chargée de l'Action Culturelle 05 53 55 36 00 s.pouplier@pnrpl.com

A l'occasion de la Félibrée 2013 qui se tiendra les 5, 6 et 7 juillet 2013, lo Bornat dau Perigòrd sort un numéro spécial de sa revue trimestrielle. Au sommaire:

Presentacion (Valeri Bigault)
Brageirac (Bernat Lesfargues)
Vis de luno (Majorau Peire Borie-Duclaud)
Bergerac, La ville qui a le panache d’accueillir
la Félibrée 2013 (Guy Penaud)
Lo Libre de Vita de Bragayrac (Yan Laborie)
Le vin et la vigne en bergeracois : leurs traces dans les
noms de lieux (Jean Rigouste)
Le vignoble de Bergerac au XVIIIe siècle : histoire d’une
mutation (Michel Combet)
Un ostal dins una vinha (Joan Rigosta)
Aquí (Bernat Lesfargues)
Rosèlas (Bernat Lesfargues)
Lou Bourguignou et lous vis de Brageirac
(Majorau Peire Borie-Duclaud)

La revue sera présentée à Bergerac, le lundi 17 juin 2013 à 20.30h salle de l'Orangerie avec conferences de Jean Rigouste (toponymie) et Clara Murner (poesie occitano-libanaise). Entrée gratuite.

Ce numéro de la revue Lo Bornat est en vente au prix de 10 €.

La revue "L'Avenir du passé" (numero special félibrée) sera également présentée.

Quelques jours avant le démarrage et dans l'urgence des derniers préparatifs, le Président du Bornat dau Périgòrd, Bernard Sendrès et François Pontalier, syndic, majoral et membre du comité organisateur nous en parlent avec passion.«Organizar entau un eveniment a Brageirac mobilisa la bona volontat de 800 personas. La vila faguet la damanda au Bornat en nom de las 27 comunas de la comunautat d’agglo, i a un an de quò. Un comitat organizator mixte Bornat / CAB fuguet creat, compausat de comissions talas que animacions ( chançon, dansas, gropes, contaires…), decoracion, securitat, plan importanta dins una granda vila entau. Auram 9 punts d’intrada de la vila, amb mai de 150 benevòlas diumenc 7 de julhet. Questa annada, la felibrejada dura de divendres a diumenc ».« Los temas de la felibrejada son l’aiga e lo vin, dos simbòles de Brageirac » ço-ditz lo President. « La programacion de questa annada ofra un panorama complet de la creacion occitana actuala : 24 gropes tradicionaus membres dau Bornat e testas d'afichas vengudas de Perigòrd o d'alhors coma Joan Bonafon, Daniel Chavaròcha, Los Dalfins, Talabast, Igor, Bernard Plantevin. Que volem balhar l'enveja a tots de s'interessar a la cultura e la lenga occitanas ».Bien sûr il y aura les grands classiques : la taulada et lo discors de la Reina, le concours cant'òc, les vieux métiers, les danses, la cour d'amour.« Diumenc arribaram coma la Reina sur una gabarra au port de Cadonh, sur los cais de Brageirac onte lo Conse nos balhara la clau de la vila. Los vinhairons dau CIVRB van ofrir una barrica de vin, anem la signar e i botar un dosilh. I aurá totplen d'animacions nauticas sur lo flumi e un juec d'aiga de 25 m de nautor. ». Que podem vos soatar ? « Volem una festa populara emb dau monde en bona inteligença e mai que mai far conéisser la lenga aus jòunes que son l'avenir de l'occitan ». Avec un tel programme, il y aura du monde et de tous âges ! Voir le programme détaillé sur www.bergerac.fr. Denis Gilabert

Article de Jean Louis Savignac paru dans Sud-Ouest.

°°

La « Quinzena Occitana » du PNR Périgord-Limousin vient de commencer. L'occasion de revenir sur 15 ans d'actions pour la défense et la promotion de la langue occitane avec Patrick Ratineaud ,élu délégué à la culture Occitane au PNR et Jaumeta Beauzetie Présidente de l'Union Occitane Camille Chabaneau.

 « La creacion dau PNR chamnhet totplen de chausas, lo president Bernat Vauriac es un defensor actiu de la lenga. Un poste d'elegit (lo de Patric) fuguet creat pr' amor de mielhs federar, representar e promover lo fum de la 36 associacions que òbran per la lenga sur lo territòri dau parc : musica, dança, chant, teatre, talhiers de lenga occitans. Volem balhar lo maximum de visibilitat a la lenga, dins la vita de tots los jorns, lo project de paneus bilingües vira coma una monstra: sur las 78 comunas , 44 an desjà dich òc, nonmas 3 an dich non. Emb l'ajuda dau Conselh Generau avem pògut gropar los 'chaptadis e aver un melhor pretz . En 2007 avem creat lo programa « Tambourinaire », per fin de mielhs anonçar los rendetz-vos occitans. La lenga occitana es sistematicament emploiada dins los magazines dau parc e sur lo site, e de tot biais mai que dins los autres PNR dau domeni occitan. Fau notar tanben l'adesiu « Aqui parlem l'òc » que permet de valorizar lo luòcs e merchants que saben e volen parlar la lenga. La presa de consciencia de l'identitat occitana a avançat dins nòstre ranvers, quitament si quò prenguet dau temps per botar las chausas en plaça». Patric a degut passar son trabalh de regent chaminaire a Gilbert Borgés, l'ensanhament de la lenga es mai estructurat qu'alhors emb las classes bilingües a Brantòsme, los cors d'occitan dins los colegis e liceus de Brantòsme, d'Essiduelh...  « La quinzena occitana es un eveniment portat per la volontat de las associacions e daus 350 benevòles que fan un trabalh remirable, devem los grandmercejar per quo-qui ». Visiblement, la création du PNR a réveillé la fierté de parler la langue de toujours dans cette partie du Périgord.

Denis Gilabert

Voir le programme complet sur www.parc-naturel-perigord-limousin.fr , et www.union-occitane-cch.net .

Article de Patricia Négrier paru dans Sud-Ouest .

Coneissètz l’istòria del petit barbaros que se cercava un abric per l'ivern ?

Coneissètz lo libre de las comptinas tradicionalas ?

Podetz legir l’aventura del petit ausèl e las conptinas dins los libres del CAP’OC.

La bibliotèca de l’ASCO – Atalhièr Sarladès de Cultura Occitana- vos perpausa aquestes libres e un fum d’autres, tant pels mainatges que pels bèls. Li trobaretz diccionaris e manuals per aprene la lenga nòstra, e quitament dels CD e DVD .

A comptar del dissabte 5 octobre la bibliotèca serà duberta tots los primièrs dissabtes del mes de 10 oras à miègjorn e de doas oras a cinc oras de la vesprada.

Seretz esperats sala de l’ASCO a l’annèxa de l’Escòla Jules Ferry.

En francés

Vous connaissez l'histoire du petit rouge-gorge qui cherchait un abri pour l'hiver ?

Et le livre des comptines traditionnelles ?

Vous pouvez lire l'aventure du petit oiseau et les comptines dans des livres édités par le CAP' OC.

La bibliothèque de l' ASCO ( Atelier Sarladais de Culture Occitane ) propose ces livres et bien d'autres, pour les enfants et les adultes.

Vous y trouverez aussi des dictionnaires, des manuels pour apprendre la langue et même des CD et DVD

A partir du samedi 5 octobre la bibliothèque sera ouverte tous les premiers samedis du mois de 10h à 12h et de 14h à 17h

Salle de l'ASCO dans l'Annexe de l' Ecole Jules Ferry
Information communiquée par Serge Lespinasse.